1
00:00:01,680 --> 00:00:03,680
S01xE02 - "Canon de lutz laser".
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,620
Òc, Fryman, dona-me los bocins!
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,680
Steven, sèm barrats!
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,480
Ohh, qué...
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
Donatz-li los bocins!
Los bocins! Los bocins!
6
00:00:16,660 --> 00:00:20,100
Los bocins! Los bocins! Los bocins!
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,900
D'acòrdi, d'acòrdi. Prenètz-vos tranquille
sul comptador, o faràs?
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,620
Òc!
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Te pòdi donar de vertat
fritas, se volètz.
10
00:00:30,570 --> 00:00:31,820
Sonque los bocins, mercés.
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,210
Mercés!
12
00:00:35,740 --> 00:00:38,500
Ahh, lo pòr del solelh - mon moment preferit de la jornada.
13
00:00:39,070 --> 00:00:43,780
Lo solelh se colca, e lo segond
lo solelh ven de mai en mai grand dins lo cèl.
14
00:00:45,740 --> 00:00:48,570
Òc, aquela segonda granda e cauda suuu...
15
00:00:49,850 --> 00:00:52,020
Ò, non, que fa aquò aicí?
16
00:00:53,360 --> 00:00:53,990
Qu'es aquò?
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
Aah! Mos bocins!
18
00:00:57,150 --> 00:00:58,220
Aquò's marrit.
19
00:00:58,770 --> 00:01:00,220
Agachatz la talha d'aquò!
20
00:01:00,590 --> 00:01:02,680
Aviái pas cap d'idèa qu'aquelas causas èran tan grandas!
21
00:01:02,690 --> 00:01:04,250
Granat! Pèrla!
22
00:01:05,220 --> 00:01:06,040
Avèm vist!
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,870
Qualques unes d'entre nosautres ensajan
per protegir l'umanitat!
24
00:01:09,150 --> 00:01:10,160
Ont èras?
25
00:01:11,430 --> 00:01:12,300
Manjar de bocins de fregida.
26
00:01:12,750 --> 00:01:13,340
Ugh.
27
00:01:13,870 --> 00:01:14,530
Pòdi veire?
28
00:01:15,540 --> 00:01:16,840
Ò.
29
00:01:19,360 --> 00:01:20,940
Es un glòbe d'uèlh gigant!
30
00:01:21,170 --> 00:01:22,270
Genial!
31
00:01:22,330 --> 00:01:25,270
Pas genial, es un uèlh roge!
32
00:01:25,510 --> 00:01:28,410
Un uèlh roge?
Nos va contagiar a todos!
33
00:01:28,490 --> 00:01:29,900
Aquò's un uèlh ròse, Steven.
34
00:01:31,060 --> 00:01:33,010
Va s'escrachar sus Beach City,
35
00:01:33,110 --> 00:01:37,030
e nos esclafar, amb un fum
de monde oblidats, innocents!
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,590
O cal arrestar!
37
00:01:38,730 --> 00:01:40,120
Qué anam far?
38
00:01:40,510 --> 00:01:43,320
La sola causa pro poderosa
per lo destruire es un canon leugièr,
39
00:01:43,320 --> 00:01:44,860
qu'aperteniá a Ròse Quartz.
40
00:01:45,080 --> 00:01:45,710
Ma maire?
41
00:01:45,720 --> 00:01:48,660
Se Rose èra aquí,
aquò seriá tan aisit.
42
00:01:49,000 --> 00:01:52,280
O sabi, mas es pas,
e manca lo canon.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Caldrà trobar una autra solucion.
44
00:01:54,490 --> 00:01:57,380
S'aperteniá a ma maire, ieu
aposta que mon paire sap ont es.
45
00:01:57,490 --> 00:02:01,020
Nos pòt ajudar a salvar lo jorn!
Eh?! Eh?!
46
00:02:01,850 --> 00:02:04,810
Greg es... polit, Steven.
47
00:02:05,310 --> 00:02:09,380
Mas dobti que Rose confiariá a qualqu'un
coma el amb una arma tan poderosa.
48
00:02:09,590 --> 00:02:11,200
Ton paire es una mena de desòrdre, Steven.
49
00:02:11,360 --> 00:02:12,310
Ametista!
50
00:02:12,470 --> 00:02:13,700
Disi pas que!
51
00:02:13,820 --> 00:02:15,690
Quitament s'ela lo daissava amb el,
52
00:02:15,690 --> 00:02:19,630
probablament l'a trencat, o l'a perdut,
o l'a daissat tombar dins l'ocean ara.
53
00:02:20,110 --> 00:02:20,820
Vertat...
54
00:02:21,140 --> 00:02:24,050
De cap de biais! Soi segur qu'es just
lo gardant endacòm segur.
55
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
Li vau demandar.
56
00:02:25,600 --> 00:02:27,100
Podèm gerir aquò, Steven.
57
00:02:27,690 --> 00:02:28,170
Prèst?
58
00:02:37,530 --> 00:02:39,280
Uh, vau i anar.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,040
D'acòrdi, bona sòrt.
60
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Papà, soi ieu!
Daaad?
61
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Sètz aquí dedins?
62
00:02:47,620 --> 00:02:49,030
Se despertar!
63
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Cal salvar lo mond!
64
00:02:54,000 --> 00:02:54,910
Papà!
65
00:03:02,190 --> 00:03:04,180
Qual es aquí? Ai un fèrre de gofres!
66
00:03:04,750 --> 00:03:05,600
Papà, soi ieu!
67
00:03:10,410 --> 00:03:11,150
Steven?
68
00:03:14,550 --> 00:03:16,140
Te ai gaireben esmogut la cara!
69
00:03:16,350 --> 00:03:17,880
Qué fasètz tan tard?
70
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
Qué vòles dire? Lo solelh
ven de davalar fa una ora.
71
00:03:22,910 --> 00:03:25,250
Èra una jornada lenta al lavatge de veituras.
72
00:03:25,500 --> 00:03:26,410
De tot biais, qu'es aquò?
73
00:03:26,750 --> 00:03:30,570
Aviái pas que besonh de veire ton vièlh, amic
a l'entorn, aprene qualques leiçons sus la vida?
74
00:03:30,880 --> 00:03:31,560
Non!
75
00:03:31,710 --> 00:03:34,820
Ai besonh del canon leugièr qu'aperteniá
a la mamà de far petar aquel glòbe d'uèlh!
76
00:03:35,110 --> 00:03:36,000
Glòbe d'uèlh?
77
00:03:36,160 --> 00:03:36,830
Que!
78
00:03:43,830 --> 00:03:45,710
Espèra. Es aquò una causa magica?
79
00:03:45,780 --> 00:03:48,190
Las pèiras preciosas me diguèron de pas
s'implicar amb de causas magicas.
80
00:03:48,450 --> 00:03:51,480
I-poiriá èsser perilhós o interferir
amb çò que me demòra de mon pel.
81
00:03:51,720 --> 00:03:54,500
Mas an besonh del canon de ma maire.
Te cal saber ont es!
82
00:03:54,670 --> 00:03:59,470
Coma un masèl de cauna o una fortalesa de nívols
o dins una clòsca al fons de l'ocean.
83
00:04:00,080 --> 00:04:03,940
Bon, sabi pas de tot aquò,
mas ai una idèa ont poiriá èsser.
84
00:04:05,510 --> 00:04:07,350
Una unitat d'emmagazinatge màgica!
85
00:04:08,700 --> 00:04:11,830
Pas exactament. Mas d'unes o farián
dire que i a de magia dedins.
86
00:04:14,320 --> 00:04:17,370
Es pas qu'un refugi qu'utilizi per gardar
causas que s'adaptan pas dins la camioneta.
87
00:04:17,760 --> 00:04:20,880
S'es endacòm... serà aquí dedins.
88
00:04:28,040 --> 00:04:30,670
Se i vau,
Vau aver besonh d'un pauc d'equipament.
89
00:04:34,940 --> 00:04:35,880
Vaquí!
90
00:04:36,010 --> 00:04:36,680
Bon astre!
91
00:04:39,130 --> 00:04:40,480
Ò!
92
00:04:41,160 --> 00:04:42,500
Fresc!
93
00:04:42,860 --> 00:04:44,520
Es coma un musèu de papà!
94
00:04:51,550 --> 00:04:52,610
Aquí es!
95
00:04:57,230 --> 00:04:58,460
Jògas de gòlf?
96
00:04:58,670 --> 00:05:03,330
Ah, m'agrada de me pensar coma
qualqu'un que fariá lo gòlf... fin finala.
97
00:05:04,730 --> 00:05:05,600
Òc!
98
00:05:07,320 --> 00:05:07,990
Un tambor.
99
00:05:14,280 --> 00:05:15,040
Non.
100
00:05:15,120 --> 00:05:15,680
Non.
101
00:05:16,540 --> 00:05:18,400
Ò, mon dieu! Ò, mon dieu! Ò, mon dieu!
102
00:05:18,460 --> 00:05:19,280
Es aquò...?
103
00:05:23,430 --> 00:05:25,490
"Crompar de canons de camiseta"?
104
00:05:27,620 --> 00:05:30,240
Òc, i a un fum
de còpias de vòstre vièlh CD!
105
00:05:31,330 --> 00:05:34,200
Ò, òme.
Podiái pas donar aquelas causas.
106
00:05:35,010 --> 00:05:36,820
Sabètz, abans que dirigiguèssi lo lavatge de veituras,
107
00:05:36,820 --> 00:05:39,760
quand èri un grop d'un òme,
Viatgèri tot lo país.
108
00:05:40,060 --> 00:05:41,460
O sabi, papà.
109
00:05:41,700 --> 00:05:45,270
Quand venguèri jogar un concèrt aicí en
Beach City, degun se presentèt pas levat...
110
00:05:45,330 --> 00:05:46,660
Un alligator!
111
00:05:46,850 --> 00:05:48,130
Non, èra ta maire.
112
00:05:48,930 --> 00:05:49,770
Sabi.
113
00:05:50,030 --> 00:05:51,910
E èrem totjorn
amassa après aquò,
114
00:05:52,260 --> 00:05:54,960
fins qu'abandonèt son fisic
forma per vos menar dins lo mond.
115
00:05:55,490 --> 00:05:59,510
Sabi pas quina dama magica coma ela
jamai vist dins un vièlh dope plan coma ieu.
116
00:06:00,740 --> 00:06:01,770
Eh, papà?
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
Ai trencat una fòto.
118
00:06:03,490 --> 00:06:04,380
Es plan, camarada.
119
00:06:04,890 --> 00:06:07,800
Se cada còteleta de pòrc èra perfiècha,
auriam pas de cans cauds.
120
00:06:11,040 --> 00:06:11,910
Lo canon leugièr!
121
00:06:12,870 --> 00:06:15,250
Ò, garçon. Aquela causa es
me donant los willies.
122
00:06:15,500 --> 00:06:16,600
Papà, l'ai trobat!
123
00:06:17,130 --> 00:06:17,800
Vertadièrament?
124
00:06:19,830 --> 00:06:20,760
Prenètz la camioneta!
125
00:06:32,910 --> 00:06:34,450
Aquela causa poiriá salvar la vila!
126
00:06:34,540 --> 00:06:36,160
Lo cal menar a la plaja!
127
00:06:36,440 --> 00:06:38,690
Cossí? Es tròp grand per la camioneta.
128
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
Serà plan?
129
00:07:00,300 --> 00:07:02,250
Se cada còteleta de pòrc èra perfiècha...
130
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
auriam pas de cans cauds!
131
00:07:05,470 --> 00:07:08,370
Aquela causa ven enòrma!
Me fa paur!
132
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
La camioneta pòt pas anar mai vite?
133
00:07:11,670 --> 00:07:12,970
Aquò es mai rapid !
134
00:07:13,430 --> 00:07:16,200
Te tafures pas. Anem.
Metèm sus vòstre CD.
135
00:07:17,610 --> 00:07:20,210
Eh, vertadièrament? Uh,
anem, l'as ausit.
136
00:07:20,780 --> 00:07:21,910
Venètz.
137
00:07:26,440 --> 00:07:31,130
? Sabi que soi pas tant naut
Sabi que soi pas tant intelligent ?
138
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
? Mas-- daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
139
00:07:34,840 --> 00:07:37,990
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
140
00:07:37,990 --> 00:07:42,850
? Sabi que soi pas tant ric
Ensagi de començar ?
141
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
? Alara, daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
142
00:07:46,520 --> 00:07:49,330
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
143
00:07:49,780 --> 00:07:54,870
? E se agacham fòra plaça
Bon, nenon, es plan ?
144
00:07:54,950 --> 00:07:57,640
? Nos menarai dins l'espaci ?
145
00:07:58,670 --> 00:08:01,100
Tornatz-me botar.
Cresi que lo craqui.
146
00:08:01,990 --> 00:08:03,020
Es aquò?
147
00:08:03,020 --> 00:08:03,690
Òc, tipes!
148
00:08:05,900 --> 00:08:07,510
L'aviá vertadièrament.
149
00:08:07,830 --> 00:08:09,320
Sèm salvats!
150
00:08:10,180 --> 00:08:12,540
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,370
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
152
00:08:15,630 --> 00:08:17,440
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
153
00:08:17,440 --> 00:08:19,140
Ò! Ò! Ò!
154
00:08:19,630 --> 00:08:21,200
? ...van dins ton còr ?
155
00:08:21,580 --> 00:08:24,020
? Daissatz-me menar mon
Van dins ton còr ?
156
00:08:24,020 --> 00:08:25,300
Lo cal utilizar ara.
157
00:08:27,010 --> 00:08:29,480
Sabi pas cossí fonciona!
Èra de Rose!
158
00:08:30,100 --> 00:08:31,460
Papà, cossí l'utilizam?
159
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
Steven, aquò's seriós.
160
00:08:36,260 --> 00:08:39,330
La pèira preciosa. Avètz la pèira preciosa de Rose!
161
00:08:40,180 --> 00:08:40,890
Es aquò!
162
00:08:44,870 --> 00:08:46,080
Uh! Anem!
163
00:08:46,110 --> 00:08:46,900
Arrèsta aquò!
164
00:08:47,240 --> 00:08:48,490
Es pas de servici!
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,090
Ben! Oblidatz-lo!
Tornatz-me botar!
166
00:08:51,290 --> 00:08:52,600
Aquò marcharà pas!
167
00:08:53,920 --> 00:08:57,290
Ai comprés aquò!
Non! Espèra! Non, benlèu que non!
168
00:08:59,280 --> 00:09:03,630
Mercés, trabalhatz. Desblocar.
Activar. Anar. Per plaser?
169
00:09:04,300 --> 00:09:06,920
Tot lo monde compta amb tu!
Pòdes pas èsser sonque inutil!
170
00:09:06,980 --> 00:09:08,130
Sabi que pòdes ajudar!
171
00:09:08,430 --> 00:09:12,950
Es plan, Steven! O descobrirem
quicòm mai! Quicòm de melhor encara!
172
00:09:13,530 --> 00:09:18,140
R-rai! Se cada cotèleta de pòrc èra
perfièch, auriam pas de cans cauds!
173
00:09:27,650 --> 00:09:28,560
Fonciona!
174
00:09:37,820 --> 00:09:38,350
Steven!
175
00:09:38,840 --> 00:09:39,670
Es aquò.
176
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
Preparatz-vos!
177
00:10:10,950 --> 00:10:13,980
Steven, venètz de salvar
la màger part de Beach City!
178
00:10:14,580 --> 00:10:16,320
O planhèm per aquò!
179
00:10:17,880 --> 00:10:18,480
Qué?
180
00:10:19,500 --> 00:10:21,130
Cossí l'avètz fach foncionar?
181
00:10:21,470 --> 00:10:23,740
Veni de dire aquela causa
aquò lo paire ditz totjorn.
182
00:10:24,230 --> 00:10:25,690
Aquela causa de las pèls de pòrc?
183
00:10:26,250 --> 00:10:27,030
Cans cauds.
184
00:10:27,780 --> 00:10:28,430
Ròsa.
185
00:10:37,300 --> 00:10:38,380
Mon camion!
186
00:10:38,710 --> 00:10:39,910
Es plan, papà.
187
00:10:40,270 --> 00:10:41,970
Se cada còteleta de pòrc èra perfiècha...
188
00:10:41,970 --> 00:10:43,330
I vivi dedins!
189
00:10:44,070 --> 00:10:44,970
Espèra!
190
00:10:45,020 --> 00:10:49,570
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0